目前部落格已搬家!

請點此來到新家觀看~!

文章標籤
創作者介紹
創作者 鮭魚甜不辣 的頭像
鮭魚甜不辣

粗茶淡飯後來哈拉

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 其實Nigga翻成兄弟或朋友比較好喔~黑人互稱Nigga就像白人叫朋友Bro是一樣的,翻成黑鬼有點不禮貌。
    還有Ride wit me直譯是搭我的車沒錯,不過如果翻成"與我同在"會比較貼切,意思有點像follow me。
    另外,Rooster-tail應該是猛烈轉彎,不過我不太確定。
  • 之前我看的意思都是有些負面的黑鬼~~感謝你告訴我
    Rooster-tail有個朋友跟我說可以算是甩尾
    所以目前我改翻為甩尾

    鮭魚甜不辣 於 2014/08/14 12:06 回覆