Miley Cyrus - 4 x 4  四輪驅動 中文歌詞  ft Nelly (from Bangerz)

 

 

 

Miley 在之前也發布了她在明年的巡迴演唱會行程~~

好多歌手都要巡迴演唱會呀

Demi ~ Selena ~ Avril也都會在明年辦巡迴演唱會喔

不過希望多來台灣辦也唱會呀QQ~~~

 

1467368_10151699769887031_272955099_n  

Miley即將展開 Bangerz 巡迴演唱會  個人覺得這FB活動封面非常漂亮

 

 

 

[Miley Cyrus]

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

And away we go and away we go

我們走吧  我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

 

 

 

I'm a female rebel, can't you tell?

我就是個叛逆女  你看不出來嗎?

Banged on the dashboard, just chipped a nail

打爆儀表板  只不過弄斷指甲罷了

Lean out the window, that's when I yell

把頭伸出窗外  瘋狂大叫

Driving so fast 'bout to piss on myself

開超快  我都快尿出來了

Driving so fast 'bout to piss on myself

開超快  我都快尿出來了

The police wanna get him and put him in jail

警察先生想把他抓起來丟進監獄

I'm a do whatever to get him his bail

不管要做什麼我都會生出他的保證金

Hooked on donuts and rooster tails

瘋狂迷上甜甜圈和甩尾

 

 

 

 

I'm in that passenger seat

我在你旁邊的駕駛座上

riding high in the air
嗨到半空中

And we're driving fast 'til we plum out of gas.

我們一路狂飆 直到油箱空了

Let's go

走吧

 

 

 

 

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

And away we go and away we go

我們走吧  我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

 

 

 

I'm a female rebel, can't you see?

我就是個叛逆女  你看不出來嗎?

Riding 'round your backyard, who could it be?

在你後院開車繞圈圈 還有誰或這麼做?

Pulling out the steering wheel right from the seat

拔掉在我位置正前方的方向盤

Pumping his brakes to the sound of the beat

跟隨節奏狂踩煞車

Pumping his brakes to the sound of the beat

跟隨節奏狂踩煞車

You don't understand what he's doing to me
你不能理解這有多爽

Deep down inside like a pitbull in heat

就像有隻鬥牛梗在我內心狂歡

Someone's coming so we head for the streets

有人來了所以我們車開上大街

 

 

 

 

I'm in that passenger seat

我在你旁邊的駕駛座上

riding high in the air

嗨到半空中

And we're driving fast 'til we plum out of gas.

我們一路狂飆 直到油箱空了

Let's go

走吧

 

 

 

 

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

And away we go and away we go

我們走吧  我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

 

 

 

It's twelve o'clock and I don't want to party

12點了我卻一點也不想開趴

My big boyfriend and my big truck hobby

我最愛的男友和我最瘋的卡車癖

A little bit of dirt never hurt nobody

沾一點泥土傷不了人的

Now I got dirt all over my body

現在我全身布滿泥巴

Might as well lie to L

大字形躺下

His big fog lights is bright as hell

他的大霧燈真是見鬼的亮

Calls it off, starts to yell

把它關掉 來大叫囉

He hits the gas so I grab the rail

他把油門踩到底 我抓緊把手

 

 

 

 

[Nelly]

Are you sure you wanna ride with me?

你確定你想搭我的車?

If you scared don't lie to me

如果害怕可別故作鎮定

I'm a crazy motherfucker from the Midwest

我可是從中西部來的瘋狂王八

With a Mississippi flow and an Arch rest

在密西西比河旁還有座大拱門

And a four by four with the ultra-steps

四輪驅動直衝上台階

We doing donuts underneath the Arch yes

我們在大拱門下炸甜甜圈

I need a chick on time don't mind being early

我需個準時的妞 早到也沒差

A ride-or-die down to six thirty

要嘛上車要嘛去死  給你考慮到六點半

A straight-up chick like twelve o'clock

真正的妞最愛坐前座

I don't know where you at

我不知道你在哪

That's what you tell the cops

你就是這要告訴警察的

Take a stand for a nigga

為兄弟立場堅定點

Raise a hand for a nigga

給那兄弟一點幫助

I solemnly swear he was with me all day

我鄭重地發誓  他整天都和我混再一起

Up to the judge, he know what I love

法官決定  他知道我哈的是啥

Hell he could tell, she don't even budge

天殺的他會招的 而她卻不會讓半步

Round and round we go

繞阿繞 快走

Don't stop 'til I tell you so

別停下來直到我叫你停

 

 

 

 

[Miley Cyrus]

I'm in that passenger seat

我在你旁邊的駕駛座上

riding high in the air

嗨到半空中

And we're driving fast 'til we plum out of gas.

我們一路狂飆 直到油箱空了

Let's go

走吧

 

 

 

 

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

Round and round and away we go

繞呀繞   我們走吧

And away we go and away we go

我們走吧  我們走吧

Four by four and away we go

四輪驅動  我們走吧

High not low and away we go

嗨起來  我們走吧

 

 

由本人自行翻譯,如有錯誤請告訴我謝謝!

, , , , , , , , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 其實Nigga翻成兄弟或朋友比較好喔~黑人互稱Nigga就像白人叫朋友Bro是一樣的,翻成黑鬼有點不禮貌。
    還有Ride wit me直譯是搭我的車沒錯,不過如果翻成"與我同在"會比較貼切,意思有點像follow me。
    另外,Rooster-tail應該是猛烈轉彎,不過我不太確定。
  • 之前我看的意思都是有些負面的黑鬼~~感謝你告訴我
    Rooster-tail有個朋友跟我說可以算是甩尾
    所以目前我改翻為甩尾

    鮭魚甜不辣 於 2014/08/14 12:06 回覆