Beyonce - XO 親親抱抱 中文歌詞 (from Beyoncé)

 

 

1484305_10153655883145601_1942086498_n    

 


自從
Beyonce大姊無預警地發布了新專輯後

立馬破了iTunes史上銷售最快專輯的金氏世界紀錄

也是她第五張空降冠軍的專輯喔!!

在短短的五天內就賣破了百萬張呢

 

XO這首歌曲部分歌詞並非如同字面上的意思

而另又含意

字面看起來簡單  帶實際表達的內容卻很豐富

感覺根本就像是中國詩這樣XD

 

Baby love me lights out

You can turn my light down

在說著你是我一生的最愛

願意為你付出一切  為你傾倒  臣服於你

lights out這裡運用了雙關

除了關燈這個意思外

在拳技界有擊倒的意思在  因此有臣服之意

在歌詞中想說翻得柔和一些  所以用陶醉代替

 

XO就是親親抱抱的意思~XD

X = 親親   O = 抱抱

 

 

 

Your love is bright as ever

你的愛閃亮如初

Even in the shadows

即使是在黑暗之中

Baby kiss me

寶貝 親吻我

Before they turn the lights out

在一切消逝之前

Your heart is glowing

你的心散發光輝

And I'm crashing into you

讓我撞見了你

 

 

 

 

Baby kiss me

寶貝  親吻我

Before they turn the lights out

在一切消逝之前

Before they turn the lights out

在一切消逝之前

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

 

 

 

 

In the darkest night hour

在最黑的夜晚時分

I'll search through the crowd

我會在人群中穿梭尋覓

Your face is all that I see

你的臉龐是我唯一所見

I'll give you everything

我會為你付出一切

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

You can turn my light down

讓我們享受這漫漫長夜

 

 

 

 

We don't have forever

我們所擁有的如此短暫

Baby daylight's wasting

寶貝  日光隨著時間消逝

You better kiss me

親吻我吧

Before our time is run out

在我們共處時光殆盡之前

Nobody sees what we see

沒有別人能了解我們眼裡所見

They're just hopelessly gazing

他們只是盲目地盯著我們

Baby take me

寶貝 你擁有我

Before they turn the lights out

在一切消逝之前

Before time is run out

在我們共處時光殆盡之前

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

 

 

 

 

In the darkest night hour

在最黑的夜晚時分

I'll search through the crowd

我會在人群中穿梭尋覓

Your face is all that I see

你的臉龐是我唯一所見

I'll give you everything

我會為你付出一切

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

You can turn my light down

讓我們享受這漫漫長夜

 

 

 

 

I love it like XO

我愛這一切  親親抱抱

You love me like XO

你愛我  親親抱抱

You kill me boy XO

你讓我愛瘋了  親親抱抱

You love me like XO

你愛我  親親抱抱

All that I see

我所見的

Give me everything

是你給的一切

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

You can turn my light out

讓我們沉溺在這漫漫長夜

 

 

 

 

In the darkest night hour

在最黑的夜晚時分

I'll search through the crowd

我會在人群中穿梭尋覓

Your face is all that I see

你的臉龐是我唯一所見

I'll give you everything

我會為你付出一切

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

Baby love me lights out

親愛的  你的愛使我陶醉

You can turn my light out

讓我們沉溺在這漫漫長夜

 

 

 由本人自行翻譯  如有錯誤請告訴我謝謝

, , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()