Frozen - Do you want to build a snowman? 你想不想來堆雪人?

中文歌詞 【冰雪奇緣 Frozen 電影插曲】

 

 

 

這首是電影當中我第二喜歡的歌曲~!!

小時候的安娜實在是太可愛了!!

這首歌同時也述說了從小到大艾莎與安娜間的關係與故事

至於為何是雪人呢?

進了戲院你就會知道了!!!

 

MV5BNjk2OTY3Njk4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDk5MDY2MDE@._V1__SX1853_SY844_  

 

電影中歌曲片段↓

 

 

 

 

(5-Year-Old Anna)

Elsa?

艾莎

Do you want to build a snowman?

你想不想來堆雪人?

Come on let's go and play

快點出來一起玩

I never see you anymore

我好久沒看到你了

Come out the door,

趕快出來吧

It's like you've gone away

感覺好像你已經消失了一樣

 

 

 

 

We used to be best buddies

我們曾經如此要好

And now we're not

現在卻不是了

I wish you would tell me why

真希望妳能讓我知道是為什麼

Do you want to build a snowman?

你想不想來堆雪人

It doesn't have to be a Snowman

不是堆雪人也沒關係啦

 

 

(8-Year-Old Elsa)

 Go away, Anna

走開 安娜

 

 

(5-Year-Old Anna)

Okay, bye

好吧  掰掰

 

(9-Year-Old Anna)

Do you want to build a snowman

你想不想來堆雪人

or ride our bike around the halls?

還是在城堡大廳裡騎腳踏車?

I think some company is overdue

我想我超需要一些夥伴

I've started talking to the pictures on the walls

我已經開始和牆上的畫們聊天了

(Hang in there, Joan!)

(堅持下去壓  貞德)

 

 

 

 

It gets a little lonely,

是有那一點點寂寞

All these empty rooms,

在這寬敞的房間裡

Just watching the hours tick by

看著時間一分一秒走過

(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

 

 

(15-Year-Old Anna)

Elsa?

艾莎?

Please, I know you're in there,

我求你  我知道你就在裡面

People are asking where you've been,

大家都在問你到哪去了

They say "have courage";

大家告訴我們要勇敢

And I'm trying to,

我努力嘗試著

I'm right out here for you

陪伴在你身旁

Just let me in

拜託讓我進去

 

 

 

 

We only have each other

我們只剩下彼此了

It's just you and me

只剩你和我

What are we gonna do?

我們該如何是好

Do you want to build a snowman?

你想不想來堆雪人

 

 

 7/30 新增 迪士尼群星版本

((OS:完了我已經開始不認識大半人了=口=~~~我老了!!!!!!!

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯

 

01.Frozen - Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞

 

02.Frozen - Do You Wanna Build A Snowman?  你想不想來堆雪人?

 

03. Frozen - For the first time in forever   有史以來第一次

 

04.Frozen - Love is an open door 愛是扇敞開的大門  中文歌詞

 

05.Idina Menzel - Let It Go 放手吧 中文歌詞

 

06.Frozen - Reindeer(s) are better than people 馴鹿比人類還棒 中文歌詞

 

07.Frozen - In Summer 夏天 中文歌詞

 

08.Frozen - For the first time in forever(Reprise)  有史以來第一次(重唱)

 

09.Frozen - Fixer Upper 修繕好手 中文歌詞

 

10.Demi Lovato - Let It Go 放手吧 中文歌詞 

 

 

 

 

 由本人自行翻譯  如有錯誤請告訴我謝謝

如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!

感謝大家的支持~!OwO

, , , , , , , , , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 訪客
  • 你翻譯的真好,我超喜歡這部電影
  • 我也超喜歡這部電影的><
    看完之後整個中了Frozen的毒~~
    每天都在聽她的歌

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/03 22:07 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • "堆的不是雪人也沒關係啦"感覺比較合意
  • Anna這邊的意思是想要找Elsa出去玩
    所以就算不是堆雪人也沒關係~
    不過雪人是他們一同玩耍最重要的回憶~

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/09 14:37 回覆

  • 訪客
  • 很喜歡這部電影 比較訴說姐妹之間的感情
    這首歌每次聽都有一股悲傷的感覺
  • 這次Frozen真的很特別
    過去公主電影都是在說著愛情故事
    而這次卻是親情故事呢!
    真的~~前面雖然聽起來歡樂~卻也帶著淡淡的寂寞

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/12 12:50 回覆

  • 悄悄話
  • Rikku
  • 真的中毒每天聽!!!每首都很好聽,
    我最喜歡的就是這首歌,因為訴說著親情...
    也或許是我缺乏的部份,很棒的姐妹情...每次聽都很感動
    感動的都哭了!

    不是堆雪人也沒關係啦→這句翻的超棒
    帶有童稚純真,又真實的情感,反而長大了卻說不出口!
    長大後有好久好久沒有看迪士尼的動畫這麼的感動了。

    感謝你的中文翻譯,讓我在感動一次!
  • 我也挺羨慕他們倆雖然相隔如此~~還能這麼要好
    我和我姊都是瘋狂打架(诶?)

    這部電影真的超感人
    會讓人回想起之前小時候與家人的種種回憶

    謝謝你的誇獎!!好開心喔XD
    很高興還能讓重溫一次這份感動~!

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/16 09:27 回覆

  • 綾
  • 這幾天也剛把這部看完
    這首歌真的每次只要一聽都會覺得有點悲傷
    站在Elsa的立場
    想和妹妹玩但又怕傷害到她((掩面
    整部下來等出DVD我可能會立刻去BUY -////-
  • 訪客
  • 每次聽這首歌
    心情都會從開朗轉為悲傷
    從Elsa保護妹妹的心情與Anna不解為何姐姐拒他於千里之外
    到瀕臨崩潰的Elsa與需要陪伴的Anna
    尤其是最後Elsa與Anna兩人隔著一扇門
    靠著門哭泣的那幕
    配音樂真的會哭出來

    您的翻譯也非常的棒
    將天真的Anna的心境表現得很完全

    這部電影真的很好
    是迪士尼電影中我最愛的一部 還超越Tangled
    人物特色很清楚 情感描繪非常生動
    故事性雖然沒有Tangled佳 但是迪士尼放了不少新的點子
    歌曲配樂也很到位 很多情感的轉換都是由歌曲來完成
    像這首由快樂轉悲傷
    和Let it go的掙扎痛苦轉變為解放
    難怪會是迪士尼史上最賣座電影!
    超愛冰Frozen!
  • 這首真的是令人印象深刻的一首歌曲!
    最後一幕兩個人隔著一面牆背靠著背時~
    雖然很美 也很淒涼
    Frozen真的是歷年最有所突破的公主電影
    歌曲 畫面 內容都令人驚艷
    也很感謝你對我的支持>w<

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 17:03 回覆

  • 訪客
  • 我大中毒,看好幾次了
  • Frozen真的是大愛呀!!!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 23:52 回覆

  • G_T
  • 應該是accompany陪伴 不是company吧
  • 感謝你的提醒!
    我查了一下官方給的歌詞為company
    company也可以解釋成"夥伴"意思!

    鮭魚甜不辣 於 2014/03/04 08:29 回覆

  • G_T
  • 原來是我搞錯了不好意思>///<ˋ
  • 沒關係~!XD

    鮭魚甜不辣 於 2014/03/07 02:24 回覆

  • GJY
  • 我覚得這部电影應該是迪士尼裏最好看的电影了,其他的雖然也好,但不及Frozen,妹妹Anna則無法理解為何姐姐要與自己唯一的親妹妹保持距離,这段時间覚得Anna很可憐,這首歌也令我有种悲傷的感覚,這套电影也表达了她們的感情,表达了姐姐Elsa是很愛妺妺的,迪士尼真的很棒!!!!!!!!!
  • 這部電影真的是歷年來迪士尼最有突破性的一部電影~!
    真愛不只是在情人之間
    也會在親人及友誼之間~

    鮭魚甜不辣 於 2014/03/22 16:20 回覆

  • 謝謝你的分享
  • 每次聽到這首歌 我總是要哭的不能自己[傳說中的眼淚跟鼻涕一起..] 但是又忍不住的一次又一次的重覆播放... 希望還有機會能再一次對他說出 你想要一起堆雪人嗎...
  • 這首歌真的很好聽~也很感傷~

    鮭魚甜不辣 於 2014/05/01 23:26 回覆

  • 訪客
  • 不知為何 我也特別喜歡這首歌 我也很喜歡小時後的安娜 純真可愛又活潑
    也因為如此 前半段的旋律雖然是快樂的聽起來卻有小小的悲傷 表面活潑的小孩卻孤單成長 真希望 Elsa 在最後 可以 小聲的說 yes, I do.......或是長大後的安納可以回想起被冰傷害的情形 進而解答小時後的疑問 ( I wish you would tell me why)
  • 我覺得電影裡就讓一切停止在不言中也很不錯~~
    如果他小聲的一句yes, I do會令人鼻酸到不行壓QQQ

    鮭魚甜不辣 於 2014/05/01 23:28 回覆

  • 心裡住著一個小朋友
  • 哈哈~ 我也中了Frozen的毒~ 正確來說應該是中了Anna的毒~
    因為現在腦中三不五時就是...."Do you want to build a snowman?"
    It's amazing~
  • 大部分的人都是中了Elsa的毒呢!!
    Anna看到你的留言一定會痛哭流涕XDDD
    小時候的Anna真是超~~級~~可~~愛~~!!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/07/30 15:40 回覆

  • 黃聖文
  • 我中毒到現在ㄟ 我超愛Anna的啦!! 真的每次都不敢聽她爸媽船難那裡 因為會很悲傷....
  • 船難那段真的超令人傷心的QQ~
    這些製作人很厲害~
    一首歌交代了Anna和Elsa的故事
    讓大家愛上這兩個角色的可愛~
    同時也同情他們可憐的過去

    鮭魚甜不辣 於 2014/07/30 15:53 回覆

  • frozen Anna and Elsa
  • 最後一段Anna的I'm right out here for you 聽起來比較像I'm don't hear for you 你覺得呢?
  • 正確的歌詞是I'm right out here for you
    如果還是覺得聽起不是很明顯的話
    可以聽聽看Disney's Circle of Stars迪士尼群星版本
    裡面這句話唱得比較重一點~~應該比較好聽出

    鮭魚甜不辣 於 2014/07/30 16:06 回覆

  • Angela
  • 迪士尼群星中,有一個男生(聲音很突出的那一位)
    他是誰啊??
    真心的喜歡他的歌聲
  • 目前我也找不太到介紹他們的資料捏~~
    我可能要在多花些時間才查到~~

    鮭魚甜不辣 於 2015/02/16 13:13 回覆

  • 小密
  • 請問第一段唱do you want to build a snowman 右邊穿紅衣服的男孩叫什麼名字,演過哪一部戲?覺得他很面熟,若您知道,請告訴我,謝謝你。
  • 不好意思我也不知道他是哪一位~~
    現在這期的我也只看過「潔西的保姆日記」而已

    鮭魚甜不辣 於 2015/03/20 11:10 回覆

  • 悄悄話
  • Rai
  • 我會陪小姪女唱冰雪奇緣,不過有兩首歌沒辦法唱完整,一個是 For the first in forever(到 A chance to change my lonely world),一個是這首(最後那句 Do you wanna build a snowman)都會讓人會飆淚阿


    ps. 樓上說的那位,長得有點像進擊的鼓手 XD
  • 冰雪奇緣的每一首歌曲不但很厲害還都很有挑戰性~!
    真的會讓人飆淚呢wwww

    鮭魚甜不辣 於 2016/07/05 09:40 回覆