廣告贊助

目前部落格已搬家!

請點此來到新家觀看~!

文章標籤
創作者介紹
創作者 鮭魚甜不辣 的頭像
鮭魚甜不辣

粗茶淡飯後來哈拉

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 這歌曲前半段是Anna對未來的憧憬和不確定性
    後半段是Elsa與Anna兩人對於"敞開大門"
    這件事情不同的看法
    也是一首細細品嘗會很有味道的歌
    翻譯得非常好 非常喜歡您的翻譯
  • 門在這部片一直是很重要的存在
    同樣一件事前卻對一對姊妹有如此大的差異

    很謝謝你的支持!!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 17:42 回覆

  • cisab123456789 .
  • 我其實不懂:為什麼 ANN要把嘴吧塞滿巧克力?
  • 應該是因為嬌羞得臉紅心跳吧(?)
    碰到喜歡的人一時想不出該說什麼
    就先拿巧克力塞滿嘴
    讓自己無法說話~~好多一些時間想想要怎麼辦!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/27 09:03 回覆

  • 訪客
  • 應該是Fetchingly drape"s" against the wall

  • 我去查閱了一下Disney wiki
    上面是用"ed"

    不過還是很感謝你的提醒!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/04/05 17:32 回覆

  • 路過
  • Don't know if I'm elated or gassy

    But I'm somewhere in that zone!

    好像番錯囉
  • 已經有修正囉~!

    鮭魚甜不辣 於 2014/06/26 08:23 回覆

  • Wing Tin Chan
  • Elsa 才是主角!
  • Anna也是主角壓~~
    別忘了她XD

    鮭魚甜不辣 於 2014/06/26 08:27 回覆

  • 黃聖文
  • 對阿我超愛Anna的~~
  • 再度發現Anna愛好者
    最近一直有Anna愛好者冒出wwww
    Anna表示感動~~

    鮭魚甜不辣 於 2014/07/30 15:51 回覆

  • 小樽
  • 您把冰雪奇緣的歌真的翻的很棒^^

    不過有一點小小筆誤,

    I know it all ends tomorrow,
    我知道一切就會在今天(明天)結束
    So it has to be today!
    (所以)一定要是今天
  • 訪客
  • 訪客
  • 悄悄話
  • Rai
  • 我覺得這首歌最棒的地方,是用了許多對比來加強情感
    例如,Anna 用陽光的態度去唱出她所面對孤獨,並且期待能夠有機會改變這一切
    (A chance to change my lonely world 這句讓人好心疼)
    又例如,Elisa 害怕城門打開,面對人群時會被人發現她的不同; Anna 則是很期待城門打開,讓城裡能夠充滿著人群,並且找到白馬王子,讓她不再那麼孤單
  • 我也很喜歡這首歌表現出姊妹兩個性上的差異~!
    但即使兩人是這麼不同,但他們姊妹還是依然彼此尊重相愛

    鮭魚甜不辣 於 2016/05/26 10:59 回覆

  • Rai
  • 打錯字了,應該是 Elsa 冏rz
  • wwww

    鮭魚甜不辣 於 2016/05/26 10:59 回覆