Frozen -  For the first time in forever   有史以來第一次

中文歌詞【Frozen冰雪奇緣 電影插曲】

 

 

 

 如果說 "Let It Go" 是Elsa的主題曲

 那 For the first time in forever 就是女主角Anna的主題曲了~!

這首歌充滿活力與期待

當然也充滿了Elsa的害怕

面對同一個重大日子   兩個人卻是大相逕庭的反應

到底會發生什麼事呢?

趕快進戲院看吧!!

 

51330  

 

 

電影中歌曲片段↓ 

 

 

 

 

 

(Anna)

The window is open!

窗戶終於打開了!

So's that door!

門也是!

I didn't know they did that anymore!

不知道他們有多久沒打開過了!

Who knew we owned eight thousand salad plates...?

誰知道我們竟然有八千個沙拉盤呢?

 

 

 

 

For years I've roamed these empty halls

多年以來我獨自在這個空蕩蕩的大廳裡徘迴

Why have a ballroom with no balls?

為什麼有了舞廳卻從沒有舞會?

Finally they're opening up the gates!

終於他們把大門打開了

 

 

 

 

 

There'll be actual real live people

這裡將會有一堆真正的人們

It'll be totally strange

一堆從沒看過的生面孔

But wow! Am I so ready for this change

但是 ! 我已經準備好要面對這些改變

 

 

 

 

'Cause for the first time in forever

因為這是有史以來第一次

There'll be music, there'll be light!

這裡會充滿音樂  燈光大開

For the first time in forever

有史以來第一次

I'll be dancing through the night...

我會跳舞跳個整夜

Don't know if I'm elated or gassy

不知道這會不會只是我在幻想或只是空談

But I'm somewhere in that zone!

但我一定會在場上的某處!

Cause for the first time in forever

因為這是有史以來第一次

I won't be alone

我不再獨自一人

 

 

 

 

I can't wait to meet everyone!

我等不急要看到所有人了!

What if I meet... the one?

如果我遇到了真命天子呢?

 

 

 

 

Tonight, imagine me gown and all

今晚  想像我和眾人穿著禮服

Fetchingly draped against the wall

美麗牆面都是我的背景

The picture of sophisticated grace...

就像那些美麗優雅的畫一樣

Ooh!

!

 

 

 

I suddenly see him standing there

我突然看到他就站在那

A beautiful stranger, tall and fair

一位美麗的陌生人  又高又帥

I wanna stuff some chocolate in my face!

害我用巧克力塞了我滿嘴

 

 

 

 

But then we laugh and talk all evening

但接著我們談樂歡笑了整晚

Which is totally bizarre

這一定會很特別

Nothing like the life I've lead so far!

絕對會和我過去的生活與眾不同

 

 

 

 

For the first time in forever

有史以來第一次

There'll be magic, there'll be fun!

這一定很神奇 一定很有趣

For the first time in forever

有史以來第一次

I could be noticed by someone...

我總是會被誰注意到的

And I know it is totally crazy

我知道這很瘋狂

To dream I'd find romance...

幻想我找到屬於我的浪漫故事

But for the first time in forever

但有史以來第一次

At least I've got a chance!

至少我有個機會

 

 

(Elsa)

Don't let them in

別讓他們進來

Don't let them see

別讓他們看到

Be the good girl

當個乖巧的女孩

You always have to be

就像以前那樣

Conceal

隱藏吧

Don't feel

不要去感受

Put on a show...

這只是個表演

Make one wrong move

只要錯了一小步

And everyone will know

所有人就都知道了

 

 

 

 

But it's only for today

但只有今天一天

 

(Anna)

It's only for today!

只有今天

 

(Elsa)

It's agony to wait

漫長的等待

 

(Anna)

It's agony to wait!

漫長的等待

 

(Elsa)

Tell the guards to open up... the gate!

告訴守衛打開大門!

 

(Anna)

The gate!

大門!

For the first time in forever

有史以來第一次

 

(Elsa)

Don't let them in, don't let them see

別讓他們進來  別讓他們看到

 

(Anna)

I'm getting what I'm dreaming of!

終於美夢成真了!

 

(Elsa)

Be the good girl you always have to be

當個乖巧女孩  就像以前那樣

 

(Anna)

A chance to change my lonely world

一個改變我孤獨生活的機會

 

(Elsa)

Conceal

隱藏吧

 

(Anna)

A chance to find true love!

一個找到真愛的機會!

 

(Elsa)

Conceal, don't feel

隱藏吧  不要去感受

Don't let them know

不要讓他們知道

 

(Anna)

I know it all ends tomorrow,

我知道一切就會在明天結束

So it has to be today!

所以一定要是今天

'Cause for the first time in forever...

因為這是有史以來第一次

For the first time in forever

有史以來第一次

Nothing's in my way!

什麼都不能阻止我

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯

 

01.Frozen - Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞

 

02.Frozen - Do You Wanna Build A Snowman?  你想不想來堆雪人?

 

03. Frozen - For the first time in forever   有史以來第一次

 

04.Frozen - Love is an open door 愛是扇敞開的大門  中文歌詞

 

05.Idina Menzel - Let It Go 放手吧 中文歌詞

 

06.Frozen - Reindeer(s) are better than people 馴鹿比人類還棒 中文歌詞

 

07.Frozen - In Summer 夏天 中文歌詞

 

08.Frozen - For the first time in forever(Reprise)  有史以來第一次(重唱)

 

09.Frozen - Fixer Upper 修繕好手 中文歌詞

 

10.Demi Lovato - Let It Go 放手吧 中文歌詞 

 

 

 

 

 由本人自行翻譯  如有錯誤請告訴我謝謝

如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!

感謝大家的支持~!OwO

, , , , , , , , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 這歌曲前半段是Anna對未來的憧憬和不確定性
    後半段是Elsa與Anna兩人對於"敞開大門"
    這件事情不同的看法
    也是一首細細品嘗會很有味道的歌
    翻譯得非常好 非常喜歡您的翻譯
  • 門在這部片一直是很重要的存在
    同樣一件事前卻對一對姊妹有如此大的差異

    很謝謝你的支持!!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 17:42 回覆

  • cisab123456789 .
  • 我其實不懂:為什麼 ANN要把嘴吧塞滿巧克力?
  • 應該是因為嬌羞得臉紅心跳吧(?)
    碰到喜歡的人一時想不出該說什麼
    就先拿巧克力塞滿嘴
    讓自己無法說話~~好多一些時間想想要怎麼辦!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/27 09:03 回覆

  • 訪客
  • 應該是Fetchingly drape"s" against the wall

  • 我去查閱了一下Disney wiki
    上面是用"ed"

    不過還是很感謝你的提醒!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/04/05 17:32 回覆

  • 路過
  • Don't know if I'm elated or gassy

    But I'm somewhere in that zone!

    好像番錯囉
  • 已經有修正囉~!

    鮭魚甜不辣 於 2014/06/26 08:23 回覆

  • Wing Tin Chan
  • Elsa 才是主角!
  • Anna也是主角壓~~
    別忘了她XD

    鮭魚甜不辣 於 2014/06/26 08:27 回覆

  • 黃聖文
  • 對阿我超愛Anna的~~
  • 再度發現Anna愛好者
    最近一直有Anna愛好者冒出wwww
    Anna表示感動~~

    鮭魚甜不辣 於 2014/07/30 15:51 回覆

  • 小樽
  • 您把冰雪奇緣的歌真的翻的很棒^^

    不過有一點小小筆誤,

    I know it all ends tomorrow,
    我知道一切就會在今天(明天)結束
    So it has to be today!
    (所以)一定要是今天
  • 訪客
  • 訪客
  • 悄悄話
  • Rai
  • 我覺得這首歌最棒的地方,是用了許多對比來加強情感
    例如,Anna 用陽光的態度去唱出她所面對孤獨,並且期待能夠有機會改變這一切
    (A chance to change my lonely world 這句讓人好心疼)
    又例如,Elisa 害怕城門打開,面對人群時會被人發現她的不同; Anna 則是很期待城門打開,讓城裡能夠充滿著人群,並且找到白馬王子,讓她不再那麼孤單
  • 我也很喜歡這首歌表現出姊妹兩個性上的差異~!
    但即使兩人是這麼不同,但他們姊妹還是依然彼此尊重相愛

    鮭魚甜不辣 於 2016/05/26 10:59 回覆

  • Rai
  • 打錯字了,應該是 Elsa 冏rz
  • wwww

    鮭魚甜不辣 於 2016/05/26 10:59 回覆