Frozen - For the first time in forever(Reprise)  有史以來第一次

(重唱)中文歌詞 【Frozen 冰雪奇緣  電影插曲】

 

 

 

 For the first time in forever 在電影裡面唱了兩次

而第二次比第一次激昂了許多

也是整部電影最重要的分界點

如果不喜歡被劇透的話

建議不要看下面的電影中的歌曲片段

可能會被小小雷到

不過個人好喜歡兩人重唱的部分

不論是畫面或是音樂都到了最高點

直接帶來震撼的一擊!!!

 

 

620352_779326632084307_264739820_o  

 

 

電影中片段(有雷  不喜勿看)↓

 

 

 

(Anna)

You don’t have to protect me

你不需要在保護我了

I’m not afraid

我一點也不害怕

 

Please don’t shut me out again

 

拜託別再把我拒於門外

Please don't slam the door

拜託不要關上門

You don't have to keep your distance anymore

你不需要再遠離我了

'Cause for the first time in forever

因為這是史上第一次

I finally understand

我終於了解了

For the first time in forever

史上第一次

We can fix this hand in hand

我們可以攜手回復這一切

We can head down this mountain together

我們可以一起離開這座山林

You don't have to live in fear

你不用在生活於恐懼之中

'Cause for the first time in forever

因為這是史上第一次

I will be right here

我會在你身邊

 

 

 

 

(Elsa)

Anna, please go back home

安娜  請回去吧

Your life awaits

你的生活在等著你呢

Go enjoy the sun

享受陽光

And open up the gates

讓大門敞開

 

(Anna)

Yeah, but...

是 不過...

 

(Elsa)

I know you mean well

我知道你是好意

But leave me be

但讓我自己一人吧

Yes, I'm alone but I'm alone and free

沒錯我孤單一人但我雖孤單卻也自由

Just stay away and you'll be safe from me

離我遠一點  這樣才能保護你的安全

 

(Anna)

Actually, we're not

其實  我們並不安全

 

(Elsa)

What do you mean you're not?

你們並不安全是什麼意思?

 

(Anna)

I get the feeling you don't know

我想有件事你並不知道

 

(Elsa)

What do I not know?

什麼是我不知道

(Anna)

Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow

艾倫戴爾王國被埋在很深很深  很深  很深的雪堆裡

 

(Elsa)

What!?

什麼!?

 

(Anna)

You’ve kind of set off an eternal winter everywhere

你讓永恆的冬天覆蓋了每個地方

 

(Elsa)

Everywhere?

每個地方?

 

(Anna)

Well, it’s OK.

這沒關係的

You can just unfreeze it

你只要讓一切解凍就好了

 

(Elsa)

No, I can’t.

  我沒有辦法

I…I don’t know how!

  我不知道該怎麼控制

 

(Anna)

Sure you can!

你當然有辦法

I know you can!

我知道你可以的

 

 

 

 

'Cause for the first time in forever

因為這是史上第一次

 

(Elsa)

I'm such a fool

我真是愚蠢

I can't be free

我不該自由的

 

(Anna)

You don't have to be afraid

你不需要再害怕

 

(Elsa)

No escape from the storm inside of me

我心中的暴雪永遠不得解脫

 

(Anna)

We can work this out together

我們可以一起解決

 

(Elsa)

I can't control the curse

我無法控制這個詛咒

 

(Anna)

We'll reverse the storm you've made

我們會一起逆轉這場風暴

 

(Elsa)

Anna, please, you'll only make it worse
安娜拜託  你只是讓一切更糟糕

 

(Anna)

Don't panic

別驚慌

 

(Elsa)

There's so much fear

充滿了恐懼

 

(Anna)

We'll make the sun shine bright

我們會讓陽光照耀大地

 

(Elsa)

You're not safe here

你在這裡並不安全

 

(Anna)

We can face this thing together

我們可以一起面對

We can change this winter weather

我們可以改變這寒酷的冬天

And everything will be all right

而一切都會沒事的

 

(Elsa)

I can't!

我沒辦法!

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯

 

01.Frozen - Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞

 

02.Frozen - Do You Wanna Build A Snowman?  你想不想來堆雪人?

 

03. Frozen - For the first time in forever   有史以來第一次

 

04.Frozen - Love is an open door 愛是扇敞開的大門  中文歌詞

 

05.Idina Menzel - Let It Go 放手吧 中文歌詞

 

06.Frozen - Reindeer(s) are better than people 馴鹿比人類還棒 中文歌詞

 

07.Frozen - In Summer 夏天 中文歌詞

 

08.Frozen - For the first time in forever(Reprise)  有史以來第一次(重唱)

 

09.Frozen - Fixer Upper 修繕好手 中文歌詞

 

10.Demi Lovato - Let It Go 放手吧 中文歌詞 

 

 

 

 

 由本人自行翻譯  如有錯誤請告訴我謝謝

如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!

感謝大家的支持~!OwO

文章標籤
創作者介紹

粗茶淡飯後來哈拉

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • 我們可以改變這涵酷的冬天
    涵酷?
  • 錯字~不好意思
    已經修正了!

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/05 01:52 回覆

  • 訪客
  • 超好聽的,謝謝版主上傳分享,不過好像漏打了第三句歌詞和中段的女主角與姐姐的一小部分旁白對話
  • 我已經把沒打到的對白部份給補上去了!!
    謝謝你的提醒!

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/05 01:53 回覆

  • 白白
  • 我也很喜歡後面姊妹合唱的部分,尤其姐姐的曲調漸轉,加上電影的風雪的呈現,讓人能夠感受到姊姊的糾結,他是認為這是他的責任,不該由任何人與他一起受到折磨,所以她抗拒任何人的靠近與協助,漸漸地把自己逼近絕地....無助而絕望。
  • 這部電影把這對姊妹的對比做得很棒~!
    而姐姐總是被責任感及他人的目光所監困著
    這是許多現在人常會擁有的問題~~迪士尼巧妙地以這美麗的故事表達了出來

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/05 01:56 回覆

  • 夢夢
  • 超讚的!我超喜歡這一段姐妹對唱的部份,姐妹倆人真的很不一樣,你翻譯的真不錯
  • 這對姊妹真的超討喜的
    謝謝你的支持~!

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/09 14:39 回覆

  • 芝芝
  • 超好聽的!!
    我也超喜歡姐妹對唱的部分
    他們兩個真的很姐妹情深
    感謝版主分享!
  • 很高興你能喜歡
    我真的好愛她們姊妹倆
    我已經在電影院看了兩次了XDD
    還一直有人要糾去看第三次呢XD

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/12 12:57 回覆

  • apricotlin
  • And everything will be...的後是all right,聽不出來但是去google到原文歌詞了XD
  • 已經修正了~~感謝你的提醒!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/01/25 01:08 回覆

  • 訪客
  • 板主你好!

    最近剛去看完超級好看..感謝你把這些歌聚集在一起..讓我可以一再回憶

    還有一首小精靈唱的結婚歌..我覺得也很棒..不知道能不能翻譯?或放上來呢?
  • 我有打算要把剩下沒翻到的歌曲一次翻出來
    所以可能要稍等一下!!
    我會盡快把他們都翻好丟上來的!!

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/04 11:09 回覆

  • 訪客
  • 這部電影真的很誇張
    每首音樂都是如此的到位
    電影裡的這個片段讓我印象非常深刻
    Elsa原以為自己與世隔絕就可以避免妹妹與人民受到傷害
    沒想到傷害已經造成 當Elsa得知此訊息時的神情與絕望 真的讓人印象深刻
    而Anna如此信任自己的姐姐 信任她有辦法解除永恆的冬天
    即使在重唱時Elsa的冰風雪如此猛烈她還是向前走

    您的翻譯還是一樣的到位呢!

    還是一句話
    我愛Frozen
  • 真的每首歌都超級棒的!!
    讓整部電影大大的加分
    謝謝你稱讚!!!>w<
    我也超愛Frozen

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 17:43 回覆

  • 阿望
  • No escape from the storm inside of me
    這句有inside of me,是不是跟內心有關
  • 我已經換了一個更貼切的翻譯了!
    感謝你的提醒喔>w<

    鮭魚甜不辣 於 2014/02/14 23:45 回覆

找更多相關文章與討論