Greek Fire - Top Of The World 世界巔峰 中文歌詞

Big Hero Six 大英雄天團】插曲

 

 

 

big-hero-6-immersed  

這首由Greek Fire 所演唱的歌曲,想必是最近大家都很耳熟的歌曲

沒錯!!就是因為我們的大英雄天團!!每個預告片裡都能聽見這首歌

相較而知,反而沒有很多人知道~其實主題曲是Fall Out Boy唱的wwww

 

在這邊稍微介紹一下Greek Fire

他們是來自於聖路易斯的一個獨立樂團

於2008年成團,

Story of the Year及Maybe Today的兩團成員所組成

而這首歌曲就收入在他們 Lost/Found 的專輯中

greekfire  

 

而提到這首歌

Sneed表示~他不想對對歌詞太過說明  讓大家有開方式的想像解釋空間

他說這是首很私人的歌曲

你聽到所想到的事情~和別人也許會有所不同

你可以用這首歌去定義~去回想過去種種

所以在這邊我也並無在歌詞上也太多文義上的琢磨

讓大家有自己的發想空間~!

說了這個多~

快點享受一下這首歌吧!!

 

859712144577_cover.600x600-75

 

 

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible

站在世界巔峰 超越一切 無所披靡的感受

Dying on top of the world

在世界巔峰逐漸死去

 

 

 

I remember the nights

還記得那些夜晚

Caught up in dreaming my ‘goodbyes'

陷入在夢中聲聲晚安

Watching the door for anything more than an ordinary life

望向門外那些不平凡的人生

I remember the days

還記得那些日子

New beginnings on an open ‘page'

新的一頁新的開始

With something to prove and nothing to lose, not a soul to betray

還有什麼想去證明  沒有什麼可以失去  不存在得以叛逆的靈魂

 

 

 

Here I am

這就是我

Living a dream that I can't hold

緊抓著無法掌握的夢想

Here I am on my own

這就是我獨自一人

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible

站在世界巔峰 超越一切 無所披靡的感受

I'm dying on top of the world

在世界巔峰逐漸死去

 

 

 

I remember the lies

還記得那些謊言

Caught up in building ‘paradise'

忙碌於建立所謂天堂

The angels were slaves and demons behaved and

天使都是奴隸 而惡魔如此乖巧

And everything was alright

而一切是如此美好

 

 

 

Here I am

這就是我

Living a dream that I can't hold

緊抓著無法掌握的夢

Here I am on my own

這就是我獨自一人

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible

站在世界巔峰 超越一切 無所披靡的感受

I'm dying on top of the world

在世界巔峰逐漸死去

 

 

 

I hear the crowds beneath me

我能聽見在我之下的人們

I'm wishing they could reach me

希望他們能追上我

But I'm ‘on top of the world'

但我站在世界巔峰

Up here I'm dying alone

獨自等待著死去

Inside the walls of gold, outside of happiness

牆堵中的黃金 牆外的歡愉

It's all been a show, too late to confess

一切只是作秀 察覺為時已晚

No room for heart and soul, no room for innocence

沒有心與靈  沒有純潔

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible

站在世界巔峰 超越一切 無所披靡的感受

I'm dying on top of the world

在世界巔峰逐漸死去

 

 

由本人自行翻譯,如有錯誤請告訴我~!

, , , , , , , , , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • hayuta
  • 謝謝,找到歌詞了!看完電影,我家女兒請我幫忙找歌詞,真的非常謝謝你.(翻譯的很漂亮呢)
  • 感謝你的讚美~~不客氣!
    我也非常喜歡這首歌喔XD

    鮭魚甜不辣 於 2015/02/16 11:52 回覆

  • 訪客
  • 謝謝翻譯,找很久的說
  • 不客氣~!!

    鮭魚甜不辣 於 2015/02/16 11:54 回覆

  • Lotus
  • 覺得這首歌前面聽起來 歌詞看起來都挺激昂的
    為什麼我每次聽到
    On top of the world, top of it all, trying to feel invincible
    I'm dying on top of the world
    都會覺得很想哭
    覺得這兩句話唱來會想哽咽呢(tragic thought?
    謝謝版主大大的分享:))
  • 可能是悲壯的淚水吧~!
    這首歌有點至高的孤寂感
    原本在Big hero 6 聽到還以為是個壯志豪歌
    沒想到卻有點悲情~~XD

    鮭魚甜不辣 於 2015/09/01 14:16 回覆

  • 阿庭
  • 這首歌的歌詞雖然很簡單
    但給每個人的想法真的可以很多變
    我還把這首歌當作請床鈴聲XD
  • 當作起床鈴聲感覺好凝重喔XDDDD
    從睡醒就開始思考著人生

    鮭魚甜不辣 於 2015/09/01 14:18 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消