Lil Wayne - Sucker for Pain 痛苦狂熱 中文歌詞

【自殺突擊隊 Suicide Squad 電影片尾曲】

 

 

 

今夏最具話題性的DC惡棍電影《自殺特攻隊 Suicide Squad

雖然電影上有些缺點存在

但在音樂上可是首首都好聽到不行呢

這首片尾曲由Lil Wayne, Wiz Khalifa, Imagine Dragons, Logic, Ty Dolla $ign合力製作

每個人都來頭不小

 

由於翻譯饒舌對個人而言一直都是極具難度的

但是頗喜歡這首歌所以決定挑戰

如果發現有任何錯誤的話,就麻煩大家多指教多提醒了~謝謝!

 

Sucker_for_Pain.jpg

 

I torture you
蹂躪你

Take my hand through the flames
牽我的手一起歷經火海

I torture you
蹂躪你

I'm a slave to your games
我只是遊戲裡的一個奴隸

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

I wanna chain you up
我要把你狠狠鍊住

I wanna tie you down
我要把你緊緊束縛

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

 

 

I'm a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

I got the squad tatted on me from my neck to my ankles
刺青陣容從脖子遍佈到我腳踝

Pressure from the man got us all in rebellion
壓榨我們的男子將我們推向一場叛變

We gon' go to war, yeah, without failure
邁向戰場 不容失敗

Do it for the fam dog, ten toes down* dog
為了夥計 全力支持的夥計

Love and the loyalty that's what we stand for
愛與忠誠是我們僅有支持

 

 

Alienated by society, all this pressure give me anxiety
被社會邊緣化 一切壓力使我焦慮

Walk slow through the fire
慢步在烈焰中

Like, who gon' try us?
誰有種來惹我們

Feeling the world go against us
這世界似乎似乎在排斥著我們

So we put the world on our shoulders
沒關係看我們將世界一肩扛起

 

 

I torture you
蹂躪你

Take my hand through the flames
牽我的手一起歷經火海

I torture you
蹂躪你

I'm a slave to your games
我只是遊戲裡的一個奴隸

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

I wanna chain you up
我要把你狠狠鍊住

I wanna tie you down
我要把你緊緊束縛

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

 

 

I been at it with my homies
我永遠挺我的兄弟們

It don't matter, you don't know me
你不懂我沒差

I been rollin' with my team, we the illest on the scene
我與我的團隊同在 我們有史以來最壞的存在

I been riding 'round the city with my squad
我與小隊在城市到處蹓躂

I been riding 'round the city with my squad
我與小隊在城市到處蹓躂

We just posted, getting crazy, living like this is so amazing
固守崗位 到處瘋狂 好似生活充滿驚喜

Hold up take a step back, when we roll up, cause I know what
等等 退個幾步 當我們抵達我知道

We been loyal, we been fam, we the ones you trust in
我們的忠誠 我們的羈絆 我們將是彼此唯一值得信賴

Won't hesitate to go straight to your head like a concussion
不會遲疑 就像是衝擊波直衝你眼前

I know I been bustin', no discussion for my family
我知道我將被拘捕 無需討論我的家人

No hesitation, through my scope I see my enemy
沒有疑慮 當我看見了敵人蹤跡

Like what's up? Hold up, we finna re-load up
怎樣? 等著 我們終將再起

Yes I re-load up, I know what up, I know what up
對 我們終將再起 我知道 我知道

 

 

I torture you
​​​​​​​蹂躪你

Take my hand through the flames
牽我的手一起歷經火海

I torture you
​​​​​​​蹂躪你

I'm a slave to your games
我只是遊戲裡的一個奴隸

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

I wanna chain you up
我要把你狠狠鍊住

I wanna tie you down
我要把你緊緊束縛

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

 

 

I'm devoted to destruction
我致力於毀滅

A full dosage of detrimental dysfunction
全心全意讓世界失去平衡

I'm dying slow but the devil tryna rush me
我慢慢死去 惡魔老試著向我突擊

See I'm a fool for pain, I'm a dummy
看啊我是個沉浸在通股的傻子  像個魁儡

Might cut my head off right after I slit my throat
當我撕聲烈吼 也許他們會砍下我頭

Tongue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat
舌吻著鯊 嫉妒的婊子都上船吧

Eating peanut butter and jelly fishes on toast
吃著吐司搭配花生醬和水母

And if I get stung I get stoked, might choke
感受叮咬感受著燒 甚至感受窒息

Like I chewed a chunk of charcoal
如同咬著大塊木炭於口中

Naked in the North Pole
裸體在北極

That's why my heart cold, full of sorrow, the lost soul
這就是為何我冷血 充滿悲傷 喪失靈魂

And only Lord knows when I'm coming to the crossroads
唯有王者知道當我面臨緊要關頭

So I don't fear shit but tomorrow
我不怕那些廢料 只怕今日終了

And I'm a sucker for pain, it ain't nothing but pain
我就是痛苦狂熱 除了痛苦我一無所有

You just fuckin' complain, you ain't tough as you claim
你就他媽的只會抱怨 你可不夠格發號施令

Just stay up in your lane, just don't fuck with Lil Wayne
給我乖乖待在那裡 別跟小偉恩這邊唬洨

I'mma jump from a plane or stand in front of a train
我可是從天空跳下或是杵在火車頭前的那位

Cause I'm a sucker for pain
因為我就是痛苦狂熱

 

 

Used to doing bad, now we feel like we just now getting it
也許曾經我們一團糟 現在我們總像個什麼樣子

Ain't got no other way so we started and finished it
不走別人走過的路 一切由我們開始由我們結束

No pain, no gain
沒有辛勞哪來收穫

Never stand down, made our own way
從不退讓 我們走自己的道路

Never going slow, we pick up the pace
從不怠慢 我們有自己的節奏

This is what we wanted from a young age
這就是我們年少輕狂的美夢

No emotion, that's what business is
不帶絲毫情感 這就是生印

Lord have mercy on the witnesses
面對證據上帝自有悲憐

 

I torture you
​​​​​​​蹂躪你

Take my hand through the flames
牽我的手一起歷經火海

I torture you
​​​​​​​蹂躪你

I'm just a sucker for pain
我就是痛苦狂熱

 

 

More pain
再多點痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging
接納我的懇求 懇求 懇求 懇求 懇求

For more pain
為了再多點痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging
接納我的懇求 懇求 懇求 懇求 懇求

For more pain
為了再多點痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging
接納我的懇求 懇求 懇求 懇求 懇求

For more pain
為了再多點痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging
接納我的懇求 懇求 懇求 懇求 懇求

 

 

*ten toes down:
表示全心投入,或百分百支持

 

個人影評:

電影後聊聊 X 《自殺突擊隊 Suicide Squad》 絕對迷人的反派角色

電影主題曲歌詞翻譯:

twenty one pilots - Heathens 異教徒 中文歌詞 【自殺突擊隊 Suicide Squad 電影主題曲】

 

以上有本人自行翻譯,如有錯誤請告訴我謝謝

, , , , , , , , , , , ,

鮭魚甜不辣 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 天堂製造
  • No pain, no gain 沒有不勞而獲
  • 感謝你的提醒~沒有看清楚
    不小心看成No pain, no pain了www

    鮭魚甜不辣 於 2016/08/10 11:00 回覆

  • 訪客
  • I torture you因該是我拷打或是拷問你吧?為什麼是幹爆你?
  • 其實這邊我覺得拷打 拷問並沒有很適合
    因為這裡比較有去虐待人的意味
    但用"幹爆你"似乎也沒有到很適合~~我再進行調整
    感謝你的提醒

    鮭魚甜不辣 於 2016/08/11 09:43 回覆

  • 外遇
  • 感謝版主分享
  • 悄悄話
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消